I-Max VN
Dịch bởi songnguyen@subteam Imax.
Anh chắc phải là hạ mình trong chuyện này,
nói chuyện tại một cuộc hội thảo cho các sinh viên của tôi.
Chà, có ai đó đã đẩy thẳng những sinh viên của cô ngáng việc của tôi rồi.
Chỉ cần chỉ ra những sai sót.
Thế là cô có một công việc tuyệt vời.
Hai người luôn luôn như thế này à?
Không, bây giờ chúng tôi dân sự hơn nhiều.
Tôi thích được nhìn thấy Lightman ở Oxford.
Vâng, trở lại nơi anh ấy từng là sinh viên tâm lý học.
Thế cô chắc chắn rằng muốn tôi phá hoại sinh viên của cô chứ?
Không, nhưng tại tôi chưa chuẩn bị xong bài giảng nào,
nên đành để anh thế chổ vậy.
Tốt thôi.
Bởi vì mọi người phải biết là....
tổng thống của họ có phải là một tên lừa đảo hay không.
Chà, tôi không phải là một tên lừa đảo.
Những gì tôi có là do tôi làm ra.
Tôi yêu nhân vật này.
Các bạn có thấy ông ta nhìn xuống và gật gù như thế nào không?
Ông đang tự mâu thuẩn với tâm trạng của mình.
Ông ta do dự khi nói câu những gì tôi có là do tôi làm mà có.
Và hãy chú ý ông ta bắt chéo tay.
Ông ta đang phòng thủ.
Điều đó có nghĩa là ông ta hoàn toàn dối trá.
Ông ta không gật gù, ông đang nhìn xuống tài liệu của mình.
Ở trạng thái phòng thủ không có nghĩa là ta đang nói dối.
Vâng, một trong những biểu hiện này khi đứng riêng rẽ sẽ không thể kết luận,
Nhưng khi bạn kết hợp chúng với nhau, chúng biểu hiện sự lừa bịp.
Yeah, hoặc bạn đang tìm kiếm mọi thứ để chứng minh sự dối trá
thế là bạn nhận thấy chúng.
Và nếu như Lincoln biểu hiện những hành vi như thế, thầy cũng kết luận là ông ta nói dối?
Tôi sẽ nói ông ta là Nixon mang mặt nạ của Lincoln.
Được rồi, chúng ta sẽ có một minh họa thực tế...
và các em có thể tự mình nhận ra.
Chúng ta cần một người tình nguyện.
Anh nhé? Anh, um...
Martin.
Martin Walker.
Vâng.
Đây, tôi có 10 tấm hình.
Anh chọn một, sau đó nói dối hoặc nói thật về những gì anh đã nhìn thấy,
và Dr. Lightman sẽ đọc anh.
Đánh cược nhé?
Tôi đã đọc sách của thầy, Dr. Lightman.
Không có đánh cược thật khó mà chỉ ra sự nói dối.
Không có sự sợ hãi khi bị chỉ ra.
Đúng thế.
100 $ cá rằng tôi sẽ đọc cậu như đọc sách.
Mm-hmm.
Được thôi.
Một cô gái xinh đẹp.
Chắc là đang tuổi sinh viên.
Tóc vàng, cột chỏm.
Mắt to.
Mặc áo kiểu màu hồng nhạt.
Cậu thích phụ nữ phải không, Martin?
Yeah. Sao mà không thích chứ?
Trong trường hợp này, cậu đang nói linh tinh,
bởi vì cái mà cậu đang nhìn thấy là cái mà cậu không thích.
Bây giờ thầy nói sao nào, Dr. Lightman?
Cược gấp đôi hoặc mất tất.
Ooh!
Một gã bị trói vào ghế.
Hắn ta ướt đẫm người.
Bị giật bắn bởi dây cáp điện,
giống như ta từng bị xốc lên khi khởi động xe hơi.
Toàn là rác rưởi.
Ok. Cô nghĩ là lớp học đến đây là xong.
Chúng ta gửi lời cảm ơn đến Dr. Lightman.
Luôn luôn thú vị và được hoan nghênh.
Chúng ta phải làm trò này lần nữa.
Một ngày xui xẻo cho cách thức Lighman.
Hey. Cô đi đâu thế?
Cô đã gài cậu ta trong vụ này à?
Sao tôi lại làm thế?
Ý tôi là kỷ thuật của anh quá là rõ ràng sao mà gài được?
Yeah.
Có vấn đề ở đây.
Martin Walker là một gã loạn thần kinh nhân cách,
có thể là một tên giết người.
Cô cần phải biết thế.
Đúng, với đứa trẻ bình thường anh sẽ thấy chúng
phấn khích này, và phẩn nộ với cái này.
Nhưng cái mà chúng ta có ở Martin là phẩn nộ này và hứng thú này.
Sự phẩn nộ có thể xuất hiện như là một phấn khích.
Sự biểu hiện là tương tự.
Nó cũng nói đúng như thế trong sách của anh, Cal.
Những hình ảnh này không chứng minh được điều gì, Dr. Lighman.
Không, nhìn đây, chúng ta thấy có cùng những dấu hiệu chỉ định ở Ted Bundy.
Oh, Bundy?
Yeah, hắn là một gã rất đẹp trai,
đã từng giết 60 phụ nữ, tự đến hoặc bị ép.
Dr. Lightman có vẻ đang bi kịch hóa tình hình.
Toàn bộ chúng ta không thế à?
Oh, thôi mà, Martin đã bắt giò được khoa học của anh.
Chỉ vì thế mà cậu ấy phải bị trừng phạt sao?
Dr. Foster, cô có đồng quan điểm với đồng nghiệp của cô không?
Tôi không thấy được những gì anh ấy đã thấy,
nhưng đọc những biểu hiện trên khuôn mặt không phải là chuyên ngành của tôi.
Vâng, nó là của tôi,
và tôi đề nghị ông nên có một cuộc đánh giá tâm lý cho cậu ta.
Nếu không có một cái gì đó cụ thể hơn,
tôi không thể đưa ra quyết định này.
Được rồi. Nếu như trong trường này mà không có ít nhất....
một ca mất tích, tôi sẽ phải nuốt chửng cả đôi giày của tôi.
Oh, yeah. Tôi nghĩ là tôi nói đúng đấy.
Một nữ học sinh lớp 10 vừa mất tích tháng vừa rồi.
Cảnh sát không có bằng chứng cho một trò đùa ngu ngốc.
Hồ sơ vẫn đang mở và cảnh sát không có chút manh mối nào.
Ngoại trừ cái mà tôi vừa đưa cho ông.
Tôi sẽ đề nghị với cảnh sát nói chuyện với cậu ta,
nhưng chỉ trong âm thầm thôi.
Nói cách khác thì ông sẽ chẳng làm gì cả chứ gì.
Anh thành thật đi.
Anh không biết ý em muốn nói gì.
Được, vậy thì em sẽ nói dùm anh.
Anh nổi giận vì em đã không ủng hộ anh.
Nhưng Cal, em không thấy cái mà anh đã thấy.
Đánh bại anh đôi lần...
không có nghĩa là cậu ấy bị tâm thần.
Một lần. Cậu ấy chỉ đánh bại anh một lần.
Lần thứ hai, anh để cho cậu ta thắng...
bởi vì anh muốn nhìn thấy cậu ta hả hê như thế nào
khi làm bẽ mặt anh.
Vâng, có rất nhiều người ngoài kia
chắc sẽ thích thú lắm về chuyện đó,
nhưng toàn bộ họ đều biết anh. Cậu ta thì không.
Vì thế, anh cần phải coi qua tiền sử y khoa của cậu ta
và bất cứ tài liệu tâm lý nào của cậu ấy có thể có.
Anh phải biết rằng những cái này là tài liệu mật.
Yeah. Yeah.
Không có thời gian nói chuyện đạo đức ở đây.
Cal, anh đã đi quá đà rồi đó.
Helen thì đã quá đà thật rồi.
Thầy giáo thì không nên quan hệ tình ái với học trò mình,
đặc biệt là đứa học trò này bị rối loạn nhân cách.
Tôi chưa bao giờ nói là tôi thấy người hành tinh.
Tôi chỉ thấy một vật thể bay không xác định UFO.
Thời buổi này, chuyện đó không lẽ quá điên rồ sao?
Vâng, hội đồng nhà trường sẽ nói chuyện đó thật điên rồ.
Tôi không điên, cô Torres.
Nói thẳng thắn để có thể chứng thực cho câu chuyện của ông quả là khó.
Nó trông ra sao nhỉ?
Nhìn tổng thể của vật này thì, uh...
nó giống như một quả bóng hockey hoặc cái bánh rán mật.
Ông có uống hay sử dụng bất cứ loại thuốc nào không?
Tôi khô như sa mạc Sahara vậy.
Ông mô tả vật mà ông thấy như một thứ ngoài hành tinh ư?
Này, khi người Hy Lạp thấy sét trên trời,
họ cho nó là thuộc thần Zeus, đúng không nào?
Và khi thổ dân thấy hiện tượng sao chổi Halley,
họ đã tưởng rằng đó là một vị phù thủy tối thượng.
Đó là một cái bẫy làm chúng ta kẹt dính trong đó--
nhu cầu giải thích.
Vâng, UFo này được mô tả giống như một phần của một mẩu vật.
Và ông đã trình bày chuyện này trong lớp sinh học của mình.
Cũng như chuyện có một sao chổi mà ông quan sát được trên phòng làm việc của ông...
được đặt trên tầng mái của một câu lạc bộ dành cho quý ông?
Đó là một câu lạc bộ thoát y vũ, nhưng nó có tầm nhìn rất tuyệt.
Chúng ta không ở đây để thẩm định giáo án của ông ấy, Ria.
Khi tôi nhìn thấy UFO, tôi đã gọi cho tờ báo địa phương.
Tôi đã gọi cho sân bay. Tôi đã gọi cho Căn cứ Không quân Maddox.
Chổ nào cũng im như thóc.
Thế mà lại có tin đồn rằng tôi đang giảng đạo về những sinh vật xanh lá cây
trong lớp học của tôi, chuyện tôi không hề làm.
Oh, có phải ông đang quy chụp giả thuyết âm mưu cho đối thủ của mình?
Ông cho chúng tôi riêng ít giây nhé.
Được.
Tôi nhìn thấy ông ta phản ứng như thế nào với sự tấn công.
Theo Lightman 101.
Ông ta có thể hiện bất cứ dấu hiệu nào về sự lừa đảo không?
Anh thật sự muốn nhận vụ này à?
Sao, ông này là một người lập dị ư? Vâng, dĩ nhiên. Chuyện lớn đấy.
Và tôi cũng thế. Cô có bao giờ thấy cái áo này chưa?
Nhưng tôi nghĩ ông ta đang có kết luận vội vàng.
Có thể ông ta thật sự là người duy nhất thấy một cái gì đó quá...
...lạ lùng?
Nghe này, tôi đã đứng trước gương,
Tôi tự hỏi mình " Đây có phải là khuôn mặt của một tên điên không?"
Vâng, có thể là thế.
Nhưng tên điên này quái quỷ sao lại là một thấy giáo môn khoa học.
Tôi yêu công việc tôi và tôi không muốn mất nó.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Tôi tưởng là anh ở đây chỉ để cười nhạo tôi.
Yeah, à, thế anh muốn gì khác hơn từ tôi nào?
Những thói xưa khó mà quên lắm.
Tôi đang ghi lại toàn bộ những nơi mà chúng ta đã theo hắn...
và mọi thứ hắn làm tại mỗi điểm.
À, tốt hơn là anh nên ghi thành tập. Hắn đang tìm con mồi.
Cal, gã nào đến đây cũng làm thế.
Hắn 25 tuổi, độc thân.
Hắn sẽ ra ngoài với cô gái đó trong vòng 10 phút nữa.
Có ai cá độ không?
Tôi sẽ lấy xe chở cô về nhà.
Anh nên báo động với cảnh sát địa phương về chuyện này.
Thế nói gì với họ đây?
Có một gã đang hẹn hò nóng bỏng à?
Đây rồi.
Chà, hắn phát hiện ra chúng ta rồi.
Sắp sửa đến thời điểm cam go đây.
Ông có vẻ thích chơi trò Thám tử nhỉ?
Đây là Ben Reynolds bên FBI.
Ông ta sẽ cho tôi một vé đậu xe chứ?
Chúng tôi không thể nào để anh làm hại cô gái đó, hiểu chưa nào Martin?
Cô ta có đủ an toàn rồi.
Yeah, bây giờ thì quả là thế.
Hello, Martin.
Cậu biết tôi ở đây.
Yeah, đó là việc một con thú săn mồi phải làm.
Chúng kiểm tra lãnh địa của chúng.
Cậu đã giết cô gái bị cho là mất tích đó, phải không nào?
Dĩ nhiên là không.
Tôi vô can.
Bây giờ tôi biết là tôi đúng.
Tôi phải thừa nhận là cậu đã khiến tôi bất ngờ, dù chỉ một phút.
Cảnh sát đã nói chuyện với tôi hôm nay về cô gái mất tích,
nhưng ông rõ là biết chuyện đó mà.
Thế còn cô gái tối nay thì sao?
Và cậu đã làm gì cô ta?
Oh, tôi chỉ muốn đưa cô ấy về nhà,
như một người Samaritan hay làm phước.
Nhưng nhờ có ông cô ấy phải đi bộ về nhà.
Tôi hy vọng là cô ấy đi bộ an toàn.
Thế ông cứ phải đi theo tôi cả đời à?
Tôi sẽ không cần làm thế, anh sẽ lộ tẩy thôi.
Ông có biết bài luận của tôi viết về gì không?
Sự kiên nhẫn được thích nghi như thế nào.
Những kẻ săn mồi nằm ở đỉnh của chuỗi thức ăn,
và họ hoàn toàn làm chủ được thời gian của mình.
Sự kiên nhẫn....
Tôi cảm thấy nó được đánh giá quá cao.
Tôi thấy rồi. Ông đang cố...
thúc đẩy mọi chuyện xảy ra.
Đó là khi con người sẽ trượt chân.
Hầu như là thế.
Ông sẽ thua trong cuộc chơi này.
Đây không phải cuộc chơi, Martin.
Bảo đảm nó là thế.
Ông cũng thích nó ngang ngửa với tôi.
Cứ để xem sao.
Ông đang tỏ ra hí hởn đấy.
Để tôi cho ông biết nhá, khi ông đánh bại tôi,
Tôi sẽ trả lại cho ông 200 đô.
Người đánh cờ giỏi nghĩ trước 5 nước đi.
Người đánh cờ hay chỉ nghĩ trước một nước đi,
nhưng nó luôn luôn là nước đi đúng.
Được rồi, tôi muốn cái này được dán khắp nơi.
Quán cà phê, hành lang,
nhà sách, bất cứ không gian trống nào, hiểu không?
Ok.
Rất thủ đoạn.
Anh tính dính líu đến tòa án à?
Không, chổ đó là nơi tôi muốn cho gã ấy.
Vào phòng xử.
Oh, thật không, Cal.
Anh trở thành một tên phát- xít từ hồi nào thế?
Lầu Năm Góc, 2003, giữa những nơi khác.
Nó thể hiện rồi. Chúng ta cả hai đều biết...
đây không phải chỉ là chuyện Martin.
Đấy là chuyện chúng ta.
'Chuyện chúng ta" đã 23 năm rồi.
Tôi nghĩ tôi đã bỏ quên nó.
Thật thú vị khi anh nhớ rất chính xác bao năm đã trôi qua.
Vâng, thú vị cực kỳ, đúng không nào?
Anh không thể nào xác định số lượng hành vi, Cal.
Đây là cái anh đang cố giới thiệu với mọi người.
Không, nhìn đây. Tôi chỉ cung cấp một công cụ,
Tuy rằng mọi người thường lạm dụng công cụ đó,
Chuyện ấy không phải lỗi của tôi.
Nhìn lại Martin đi?
Hắn là một thằng điên.
Nghe này, nếu như tôi đúng,
cô đang đẩy những người phụ nữ này vào nguy hiểm.
Và nếu như anh sai...
Tôi sẽ tái chế lại.
Cal có một đặc điểm là anh ta....
gàn không chịu nỗi.
Không...À, vâng, đôi khi.
Anh ta luôn luôn như thế à?
Vâng, thậm chí còn hơn thế.
Khuyên cô một lời nhé!
Anh ta không phải là người để ta đi cùng chung đường dài đâu.
Oh, không, không. Chúng tôi không phải.....
Hãy cố giữ khoảng cách,
nếu không cô sẽ thấy mình trở thành một phụ nữ rất cô độc.
Có một lần thầy mang đến những con mèo con.
Và yêu cầu chúng em mổ để xem xét.
Bạn gái Lisa này đã sợ hãi vô cùng và gọi cho cảnh sát.
Nhưng thầy cũng vừa mới dạy chúng em đặt nghi vấn hợp lý.
Thầy Hickson có bao giờ nói gì về người hành tinh không?
À, thầy có nói là thầy thấy một cái gì đó...
và hỏi chúng em nó có thể là gì.
Và dĩa bay có thể là một trong những nghi vấn?
Yeah.
Cứ như là chuyện hài hước?
Cậu không cho đây là chuyện hài hước phải không Andre?
Tôi biết thế vì cậu cứ nhìn xuống lảng tránh,
Biểu hiện sự luyến tiếc.
Dễ nhận ra đây là một kiểu đánh lừa Jedi đúng không mọi người?
Ông không biết tôi.
Vâng, có thể cậu chính là người đã nói cho mọi người biết là thầy Hickson đã thấy người hành tinh.
Này, tôi không hề nói gì cả và tôi cũng không phải đang bị tra xét.
Andre.
Hey, Andre.
Sao lại xấu hổ như thế?
Cậu có nhìn thấy thứ mà thầy Hickson thấy phải không?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Hey, này, cậu hoặc là thú thật mọi chuyện ngay bây giờ,
hoặc cậu có thể cả đời ray rứt tự hỏi mình...
những gì mình nhìn thấy có thật hay không...
và chuyện đó có thể cứu cho thầy Hickson khỏi thất nghiệp.
Nó là thật.
Cậu giống như thầy Hickson, vì thế cậu đã chỉnh photoshop nó.
Nhìn đây, cậu ta không hề nói dối. Đó là chính xác những gì tôi thấy.
Phim quay này là thật hay giả nào?
Thật!
Ok.
Nếu nó là cái mà cậu đã thấy,
Nó phải được radar phát hiện.
Và nếu không, thì bắt buộc phải có lời giải thích.
Yeah. Có vẻ như không quân đã không nói dối.
Chúng ta cần lấy được lời giải thích. Chúng ta cần có một cái gì đó mà chúng ta có thể đọc.
Chà, anh làm thế nào được?
Phim được quay vào lúc 11:00.
Giờ này đúng ra là Martin đang ở nhà.
Thật là tuyệt khi mọi người nhận thấy nó..
có khả năng lấy được....cái gì nhỉ?
Học bổng Lightman.
Oh!
Đó là một phần thưởng danh giá nhất ở khoa của chúng tôi.
Mỗi người thắng giải cần phải có một lý lịch.
Thế ư? Vậy....
Chúng ta sẽ khởi đầu từ hồi nhỏ nhé?
Oh, Martin là một đứa trẻ rất vui vẻ,
yêu thể thao.
Có tổn thương ở đầu không?
Chấn thương chẳng hạn?
Ý chúng tôi là khi cậu ấy còn nhỏ có phải vượt qua ..
bất cứ trở ngại gì không?
Ô không, thật sự là không.
Oh! Martin.
Mọi người đến đây để xét học bổng Lightman cho con đấy.
Không mẹ ạ, họ nói dối mẹ đấy.
Mẹ không hiểu... sao?
Ông ta là một người ác độc, ông ấy muốn hại con. Mẹ nhìn nè.
Họ nói là con đã gây hại cho một cô gái.
Chuyện này..chuyện này thật là xúc phạm.
Tôi muốn các người ra khỏi nhà tôi ngay.
Ồ, thế bà không muốn biết xem nó có thật hay không ư?
Mrs. Walker, một cô gái đã mất tích.
Các người không thể cho là Martin có thể làm hại ai đó.
Oh, bà ấy không chắc chắn lắm.
Còn tôi? tôi dám lấy cái nhà bà ra để cá.
Chúng ta nên cút khỏi đây thôi,
trừ phi là có chuyện gì đó bà muốn nói cho chúng tôi nghe.
Tôi không có gì để nói với các người. Martin, mẹ rất tiếc.
Mẹ thật sự không biết họ là ai.
Không có gì đâu mẹ. Con biết đây không phải lỗi của mẹ.
Không có gì đâu mẹ, bọn họ sẽ đi thôi.
Em có nhìn thấy bà ấy khi anh nói hắn ta phạm tội, đúng không?
Bà ấy như muốn sụm xuống.
Chỉ là bà ấy quá ngạc nhiên, Cal.
Ngạc nhiên con khỉ khô. Bà ấy sợ hắn muốn chết.
Bà ấy cũng biết hắn ta phạm tội.
Cal, có lẽ anh đang nhìn thấy những gì anh muốn thấy.
Em bị đánh lừa bởi bề ngoài của hắn phải không nào?
Em nghĩ anh và Helen có nhiều chuyện mắc mứu với nhau.
Em tin rằng hai người đã từng cặp bồ khi còn là sinh viên,
Và em cho rằng anh không ưa người thay chổ của mình.
Em phải biết là em bắt đầu nói chuyện y như Helen.
Ý anh là theo một cách dịu dàng nhất có thể có.
Khi em chắc ăn rằng anh đoán đúng về Martin,
em sẽ ủng hộ anh 100%.
Oh, yeah.
Đây. Điều này có thể thuyết phục em.
Vì công việc nên phải thế thôi mà.
Cậu ta có chị ư?
Rõ ràng là thế, yeah.
Tuy nhiên không có bất kỳ tấm hình nào của cô bé trong nhà cả...
dù cho anh đã cố tìm.
Cái gì thế?
Đó là cuộc phim quay Martin khi còn nhỏ...
và có thể suy ra rằng cậu ta có một bà chị.
Ở đâu anh có nó thế?
Mượn thôi.
Anh cơ bản cũng là thế mà?
Yeah, và tôi không hề phạm luật gì để có nó cả. Thế thôi.
Vâng, hiển nhiên là Martin đã từng có một bà chị.
Tên cô bé là Marcy. Cô ấy lớn hơn cậu ta 2 tuổi.
Thế chuyện gì đã xảy ra với cô bé?
Cô bé bị chết đuối trong hồ nước đó khi lên 7.
Theo cảnh sát, Martin đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
Xin lỗi, Reynords nghe.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Chà, bà Walker đã nói dối về tuổi thơ đầy hạnh phúc của Martin.
Em đã thấy có một khuôn ở đây không?
Cal, cậu ta lúc ấy chỉ mới 5 tuổi.
Gấp 2 lần rưỡi sự khủng khiếp của chênh lệch 2.
Lặp lại dùm tôi tên của bệnh viện nào?
Rồi mọi người, đó là một anh bạn bên đội.
Tôi đề nghị anh ấy giỏng tai nghe dùm tôi mọi động tĩnh về các phụ nữ mất tích.
Có một ca khác nữa ư?
Không, nhưng cách đây 2 tuần có một nữ sinh năm nhất tại DH Chesapeake bị tấn công.
May mắn thay cô bé đã thoát được.
Anh ấy nghĩ rằng có một sự liên hệ,
nên đã quyết định gọi cho tôi.
Cảnh sát có cho cô ta xem hình đăng chưa?
Không, cô ấy bị chấn động thần kinh và đến nay không nói được lời nào.
Chính xác chuyện gì đang xảy ra thế? Cảm ơn.
Hey, này, tôi không muốn bị quay phim. anh--
Chán thật! Tôi phải đi thôi.
Ối trời tôi thật là bất cẩn.
Tôi-oh, geez. Tôi đầu óc để ở đâu không biết.
Để tôi mua cho cô một ly khác.
Không sao đâu.
Không được đâu, để tôi.
Một ly cho ly tôi vừa làm đổ và một ly tart raspberry.
Cô cũng thích raspberry chứ?
Yeah, tất nhiên.
Chắc là nhiều chuyện kiện tụng hả, huh?
Không, không, thường thì chỉ toàn là chuyện vớ vẩn.
Mấy bà già buôn lậu dầu thơm.
Mmm. à, có lẽ công việc ít ỏi cũng hay.
Không biết là chuyện gì nhưng rõ là cô đang căng thẳng.
Ha! Yeah, thật hài hước.
Tôi thường hay đọc người khác hơn là để người khác đọc mình, nhưng anh nói đúng.
Tôi đang bị căng thẳng.
Thế thì cô cần thư dãn.
Tối mai tôi sẽ đi nghe hòa nhạc.
Đa phần là nhạc Vivaldi. Cô có muốn đi cùng không?
Um...
Không phải là chuyện hẹn hò hay đại loại thế đâu.
Cô có thể gặp tôi ở đó.
Không sao, yeah, tôi thật sự muốn đi.
Để tôi cho anh số phone.
Tôi có kể cho cô nghe là tôi biết ông xếp của cô chưa nhỉ?
Sao?
À, ông ta nghĩ tôi là một tên tâm thần đi giết người.
Tôi tìm mấy cô cô độc rồi tấn công họ.
Thế anh muốn gì?
Muốn làm rõ mọi chuyện.
Chuyện gì ở đây cần làm rõ?
Nếu như Lightman nghĩ đúng về tôi, cô thật sự đã tiêu rồi.
Thế thì rõ là nhóm Lightman...
đang đẩy danh tiếng vốn khó mà có được của mình đến bờ vực cho một vụ nhìn thấy UFO?
Bây giờ đây chúng ta đã có một chứng nhân thứ hai...
và bằng chứng cụ thể,
chúng tôi nghĩ rằng đã đến lúc cần phải có câu trả lời nào đó từ chính phủ.
Các người không lo lắng đây có thể trở thành vấn đề an ninh quốc gia à?
Nếu Lực Lượng Không Quân đã nói thật với tôi....
rằng họ không hề cho bay một vật thể nào có kích cỡ như vầy,
thì rõ là chúng ta đang có một vấn đề lớn.
Mr. Hickson đang nói sự thật.
Khi cô đã biết thế thì tại sao lại không lật ngửa bài lên nhỉ?
Tôi sẽ cho cô coi một tấm hình nhé?
Đây có phải là người đã tấn công cô không?
Valerie?
Cử chỉ đó có nghĩa là "Phải'.
Cảnh sát đã thẩm vấn Martin.
Có muốn xem qua hồ sơ này không?
Nah, họ có lẽ sẽ thả hắn ra kèm theo lời xin lỗi.
Yeah, anh đoán đúng đó.
Hey. Dummies.
Tôi tưởng cô đang đi săn UFO chứ?
Yeah, văn phòng thông báo là mọi người đang ở đây.
Chính là hắn. Gã này. Hắn ta...
Gã này, hắn vừa mua cho tôi một ly cà phê...
và anh ta đã định mời tôi đi coi hòa nhạc, nhưng tôi đã....
Làm thế nào cô nhận ra chính là anh ta?
À, hắn nói hắn biết Lightman.
Hắn còn nói nếu hắn là tên giết người, tôi đã chết.
Đó là cô gái mà hắn tấn công?
Oh, yeah.
Cô không sao chứ?
Yeah, cô ấy sẽ ổn thôi.
Bây giờ cô đã ở đây rồi, hãy làm chuyện có ích đi nào.
Hãy vào trong đó và kết nối với Valerie việc mình đã sống sót.
Tôi hiểu, Valerie.
Chuyện xảy ra cho cô cũng vừa xảy ra cho tôi.
Nhìn tôi này, Valerie.
Gã này đã va vào tôi trong tiệm bánh.
Sau đó chúng tôi cùng nhau đi dạo,
hắn cư xử như một người bạn.
Và đó là cái hắn làm. Hắn xuất hiện trước những người như hai chúng ta,
như thể là hắn nhận thức được chúng ta khi mà không ai làm được thế.
Này, tôi biết chuyện này rất đau đớn,
nhưng cô đã sống, Valerie.
Cô gái kế tiếp cô có thể không may mắn như thế.
Hắn dìm tôi xuống nước....
cứ thế làm đi làm lại.
Toàn bộ là nước.
Tôi đã chết đi sống lại...
3 lần.
Thằng con hoang đó dùng nước hành hạ con bé.
Tôi thật thông cảm.
Và....
Khi tôi sắp sửa chết,
hắn lại dùng miệng hô hấp nhân tạo tôi.
Rồi hắn lại dìm tôi xuống nước lại lần nữa.
Tôi cầu xin hắn hãy để cho tôi chết đi...
Nhưng hắn không nghe....
Có lẽ hắn đã nghe.
Anh có thể đưa hắn đến ngay bây giờ không?
Hell, yeah.
Valerie nhận dạng anh là người đã tấn công cô ta.
Tôi rất lấy làm tiếc cho cô ta.
Thật sự là thế.
Nhưng nếu như cảnh sát tin lời cô ta, thì tôi đã bị bắt rồi chứ?
Anh đã săn đuổi cô bé.
Cal đã mồi cho con bé,
ép con bé nhận dạng Martin?
Tôi biết anh ta giỏi lèo lái lắm.
Cô ấy chỉ mới vừa đáp ứng lại với cuộc sống.
Chà, nếu như cô đã xem qua hồ sơ của cô ta,
con bé này đã tiêu pha nửa đời mình cho thuốc chống suy nhược.
Chuyện xảy ra thật sự là thế. Valerie đã quyến rũ tôi.
À, anh nên biết rằng chúng tôi đang xin lệnh xét xe anh.
Bây giờ, nếu chúng tôi tìm thấy bất cứ bằng chứng nào cô ta đã ở trong xe.....
Ngài sẽ tìm được thôi, tôi đã cho cô ấy quá giang về nhà từ thư viện vào một tối.
Yeah, nhưng rõ là, cô ta không bao giờ về đến nhà.
Anh đã cố dìm nước cô ấy 3 lần.
Sau đó anh đã kéo cô ta vào rừng và cố chôn sống cô.
Chuyện đó không bao giờ có.
Ý tôi là cô ta hiển nhiên đang rất không ổn, ai cũng thấy thế.
Đó là lý do tại sao anh chọn cô ta.
Cô ta không ổn. Cô ta dễ tổn thương.
Anh chuyên rình những con mồi yếu ớt đúng không Martin?
Nghe đây, toàn bộ những gì tôi đã làm là thể hiện cho cô ấy lòng tử tế.
Không. Cô ta là một nạn nhân hoàn hảo.
Anh thích gây chấn thương cho cô ta, anh khiến cô ta suy sụp,
cô ta đã cầu xin được chết, và cô ta đúng là kiểu người anh muốn.
Chuyện đó không đúng tí nào.
Tôi thích những phụ nữ mạnh mẽ.
Oh, ý anh muốn nói là giống như Helen chứ gì?
Cô ấy là một phụ nữ mạnh mẽ. Cho tôi biết, chuyện đó xảy ra như thế nào,
Ý tôi là với hai người đấy?
Anh điều khiển người phụ nữ đó toàn tập chứ gì?
Ý tôi muốn hỏi là ai nằm trên ai nằm dưới nào?
Hay là anh chỉ thuần nghe theo mệnh lệnh?
Ý tôi là anh làm theo bất kỳ yêu cầu nào của cô ta ấy?
Huh?
Tuy thế tôi không có gì quan ngại đâu.
Oh, tôi xin lỗi.
Có phải anh nghĩ là những gì xảy ra giữa 2 người là thật?
Anh nghĩ thế phải không?
Chà, xét về quan điểm của tôi, thì không hề.
Tôi đã từng trong số đó.
Không, cô ta có hàng tá.
Cô ta cảm thấy chán là vù.
Thật tồi tệ!
Tôi nghĩ chúng tôi đã xong việc ở đây rồi.
Chúng ta xong rồi phải không Martin?
Nếu như ông thấy thế.
Martin đi rồi.
Cô đã nhìn thấy đủ rồi chứ?
Cậu ta không hề thừa nhận bất cứ chuyện gì.
Chà, thế cô mong đợi gì ở hắn nào?
Cực kỳ đáng sợ, lột xác thành ác quỷ?
OK, thế thì nói thẳng.
Tôi đã hiểu tại sao anh lại hằn học với cậu ta,
sự thật là giữa cậu ấy và tôi đã....à....
Oh, và bây giờ cô hiểu rõ hơn rồi đấy.
Chà, đúng ra phải thế chứ.
Được rồi, hãy đi với tôi.
Chúng ta đi đâu?
Hiện trường tội phạm.
Hắn ta đã hành hạ và giết các cô gái trẻ.
Mỗi một cô gái mà hắn hành hạ và giết bà đều nhận thức được, bà Walker.
Tôi cho phép ông vào đây vì Helen là bạn của Martin.
Thật vô lý. Bà cảm thấy ray rứt vì bà đã có một thằng con là tên giết người.
Tại sao khắp nơi trong nhà này không có hình con gái bà?
Hắn đã giết con bé?
Hắn đã đẩy chị mình xuống hồ?
Cal.
Bà không thể đối mặt với sự thật đúng không nào?
Vì thế bà giả vờ như con bé không hề tồn tại.
Con bé không bao giờ tồn tại.
Ý tôi là trò chơi diễn ra ở đây là thế.
Đúng không?
Làm ơn đi, tôi đặt hết niềm tin của mình vào Martin, đức tin của tôi.
Tôi quan tâm đến cậu ấy.
Bây giờ tôi cần được biết.
Chà, một cuộc trưng bày của những tên đồi bại.
Những gã lừa bịp cao thủ nhất của thế giới này.
Yeah, đúng hơn là những tên tâm thần biến thái.
Yeah.
Để sống chung với bọn chúng,
để bác bỏ tính người nơi chúng,
rõ là một chuyện không dễ dàng.
Nếu như cô có thể chiến thắng với những thứ như thế,
cô chẳng khó khăn tí nào trong việc dối gạt phần còn lại của chúng tôi.
Bạn của cô anh chàng Loker đã kể cho tôi nghe.
Yeah.
Tôi nên nhìn thấy thế.
Ah, cô bé. Cô có lẽ đã thắng cậu ấy.
Và thắng cả tôi, cho chuyện đó.
Ý ông là sao?
À, tôi là một thằng lừa đão.
Hoàn toàn thì không hẳn là thế,
nhưng sự thật thì như cây kim trong bọc.
và trong một khoảng khắc nhỏ nhoi,
thì ngay cả đến một tên sát nhân máu lạnh cũng có thể trung thực,
và dễ thương thật sự.
Bây giờ nếu nói đến làm sao hắn ta lại làm được như thế thì.....
Tôi không cho là bí mật đó ai cũng có thể giải quyết được.
Chắc phải là thật vất vả, ở đâu đó suốt cả 30 năm..
và cố để cho toàn bộ chuyện này có câu trả lời hợp lý.
Thật khó vô cùng để người ta nhận ra là mình đã quá hủ lậu.
Mr. Hickson.
Tôi là Đại tá Gorman.
Ông đang tìm kiếm câu trả lời, và tôi có nó cho ông đây.
Có một chổ nào đó để chúng ta có thể trao đổi riêng tư mà không có giám sát không?
có bao giờ ông nghe đến chữ "shattered bone"?
Đó là mật mã của lực lượng không quân với một máy bay thả bom bị bắt cóc hoặc mất tích.
với vũ khí hạt nhân có trên tàu.
Đó là những gì mà khách hàng của các người chứng kiến cách đây 2 tuần.
Đó là Phi công trưởng Eric Eeubauer, một cựu binh đã từng được thưởng huy chương.
Máy bay bị hỏng và không liên lạc được bằng radio.
Chúng tôi đã hạ hắn cách bờ biển Carolina 500 dặm.
Đây không phải là một chiếc máy bay bình thường...
vì thế nó buộc phải đưa ra một lời nói dối bình thường.
Nó hoàn toàn không giống như đang bị bắn rơi,
thế nhưng có phần dẫn flash và video buồng lái trong hồ sơ.
Thế mọi người muốn chúng tôi làm gì nào?
Ông muốn chúng tôi chấp nhận lời bao biện này ư?
Tôi không thể gọi nó như thế.
Chuyện xảy ra là một bi kịch cho gia đình của người phi công...
và là nỗi xấu hổ cho căn cứ chúng tôi.
Ông đang căng thẳng phải không ngài đại tá?
Đây là một trường hợp nhạy cảm.
Tôi đã nói với C.O. của tôi người cho biết mối quan hệ của mọi người với FBI
rằng chúng tôi có thể tin tưởng vào mọi người ở đây.
Tôi ước sao mình cũng có cảm giác tương tự thế.
Lời nói dối tốt nhất là lời nói có chứa phân nửa sự thật.
Tôi không nghi ngờ chuyện ông có một phi công nổi loạn,
người đã bị bắn rơi....
Mọi thứ trong hồ sơ này đã diễn ra đúng như lời tôi nói.
Ông hoàn toàn không biết gì về chuyện xảy ra trên bầu trời đêm đó, đúng không?
Đây là câu trả lời tốt nhất mà các người có thể nhận được từ chúng tôi.
Mr. Loker.
Nếu khách hàng của ông thông minh, ông ta nên chấp nhận điều đó.
Thông minh?
Hay là khiếp nhược.
Lực lượng Không quân sẽ không bao giờ thừa nhận có một mối đe dọa cho bầu trời nước Mỹ.
dù cho đó là một chiếc MIG của Nga hay UFO.
Ông và tôi đều biết thế.
Nhưng chúng tôi cũng biết rằng vật thể mà ông Hickson thấy không phải là 1 chiếc B1.
Thế thì sẽ có cách nào đó để Không Quân có thể che được mông...
mà ông giáo nào cũng không mất việc chứ?
Này, Martin, mọi chuyện nên dừng lại.
Chúng ta không thể nào để chuyện này bị phanh phui.
Có phải Lightman giật dây chuyện này không?
Không, anh ấy không hề.
Em không tin cô được.
Cô đã thật sự thay đổi kể từ ngày đó ở trong lớp.
Có thể anh ấy đã đánh thức tôi nhìn lại mối quan hệ giữa 2 chúng ta.
về những gì chúng ta đã làm, chỉ có thế.
Cô đã nói là cô yêu em.
Vâng, và tôi biết là tôi không nên làm thế.
Tôi xin lỗi, chuyện ấy thật không công bằng đối với em.
Thế mà đã có lúc em thật quan trọng đối với cô.
Công việc của em quan trọng đối với tôi.
Chúng ta có thể vẫn là bạn bè,
cùng nhau làm việc.
Chúng ta vẫn có thể quan hệ.
Thả tôi ra!
Hello. Dezekis.
Dean Warren?
Yes, Dean Warren, chờ một chút.
Ok, Helen.
Được rồi, em đã hiểu. Tuổi tác quá chênh lệch, em xin lỗi.
Xong rồi, em yêu.
Y như dự liệu.
Bây giờ thì sao?
À, bất cứ khi nào có dịp, hắn sẽ săn cô để trả thù.
Oh, Chúa ơi.
Đừng lo lắng giáo sư Dezekis. Chúng tôi đang dõi theo cô.
Cal?
Helen. Nói vì mình nghĩ đi.
Đọc rất tuyệt. Rất có cá tính.
Yeah, à, tôi lúc nào cũng thế mà.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Yeah, là một cuộc hẹn hò nhé.
Tôi đã nói với ông rồi, Lightman.
Tôi luôn luôn tính trước 5 nước.
Chúc mừng quay trở lại, Lightman.
Ông chuẩn bị chết ...lần nữa nhé?
Cậu phải biết rằng nếu như cậu giết tôi, đúng thế....
Họ sẽ ép ngay cậu là tên sát nhân.
Ý tôi là ngay bây giờ cậu có thể cầu xin giảm xuống....
thành bắt cóc hay cưỡng bức hoặc na ná thế.
Ông cần một cây súng, nhưng ông lại không có cây nào phải không?
Tôi biết cậu đang nghĩ gì đúng không nào?
Ý tôi là nó thật mắc cười.
Cách đây một phút cậu hoàn toàn tự chủ.
Còn bây giờ nhìn kìa.
Ông phải biết là sau khi tôi xong vụ này,
tôi sẽ quan tâm tiếp đến Helen.
Và tôi sẽ chôn 2 người bên cạnh nhau.
Thật là lãng mạn.
Có một cô gái được chôn quanh đây phải không?
Bao nhiêu cô?
Nhàm quá Lightman, đào đi.
Ô xin lỗi, tôi bị sa lầy.
Cậu phải biết là tôi có thiết bị truy tìm NGPS cho chiếc xe.
Có chút tự trọng đi, lạy Chúa.
Đừng có làm nhục mình nữa.
Lo mà đào đi, nhanh lên.
Cậu làm đi.
Điều đó chỉ mang lại cái chết cho ông nhanh hơn thôi.
Yeah, nhà thương điên cũng sẽ có một ngày dài với đậu.
Cậu biết thế mà, đúng không?
Ý tôi là chuyện gì đã xẩy ra với các con vật của cậu?
Cậu đã đẩy chị mình xuống hồ phải không?
Không.
Chị ấy té.
Tuy thế cậu đã không giúp chị mình, đúng không?
Cậu chỉ đứng đó nhìn chị mình chết đuối.
Đúng.
Tại sao?
Tôi muốn có chiếc xe đạp của chị ấy.
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống!
Y như cậu đã nói.
Bất quá thì họ chỉ giam tôi một cách trái luật mà thôi.
Cô gái đó được chôn chung quanh đây.
Cô ấy chắc chỉ chôn ngay kế đường thôi.
Không có cái xác nào đâu, Lightman.
Khi bọn họ quần soát, cậu sẽ thấy.
Cậu nhìn hướng đến những cái cây đó.
Đó là nơi cậu cất giữ bí mật đúng không nào?
Tầm soát khu vực!
Đúng chưa! Mày nợ tao 200% đấy!
Thằng con hoang!
Mượn rượu để tìm sự thật ư?
Hiển nhiên đó là sự thật duy nhất mà tôi có.
Tôi vừa mới có một lời nói dối với cả trường.
À, tôi nghĩ một chiếc F-88 là một sự thỏa hiệp tốt.
Ý tôi là, nó có thể là cái gì ông ta đã thấy.
Yeah...nhưng nó không phải thế.
Anh đã cứu được công việc của ông ấy.
Chuyện đó không nhỏ chút nào?
Thế cô nghĩ đó là cái gì?
Tôi không nghĩ rằng bí mật này ai đó có thể giải quyết được.
Hey.
Vậy là họ đã đào được 4 thi thể.
Em đã không thấy được, Cal. Em...
Ý em là, nếu em lường trước được chuyện,
Em có thể giúp anh đỡ đau khổ hơn.
Đúng là thế.
Nên trừ chuyện đó vào lương của em.
Em tưởng là anh vẫn còn tơ tưởng đến Helen đúng không nào?
Nó cũng không ngoài phạm vi có thể đâu.
Anh đã từng yêu cô ấy, đúng không?
Chúng tôi đã từng bên nhau.
Oh, cô ấy không phải là Helen của thành Troy hay đại loại thế.
Đi ăn một chút nhá?
Cảm ơn, nhưng em phải làm việc.
Ok. Thế thì lúc khác vậy.
Yeah. Lúc khác.
Em rất mừng khi anh không sao.
Thế thì ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.